1
00:00:04,347 --> 00:00:06,245
(รักในซิงค์)

2
00:00:13,323 --> 00:00:15,628
(คิม มยองซู)

3
00:00:19,815 --> 00:00:22,057
(คัง มินอา)

4
00:00:42,665 --> 00:00:45,181
(รักในซิงค์)

5
00:00:47,246 --> 00:00:48,246
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:48,247 --> 00:00:49,275
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

7
00:00:49,276 --> 00:00:50,346
(นอกจากนี้เด็กและสัตว์ยังถ่ายทำภายใต้แนวทางการผลิต)

8
00:00:58,756 --> 00:01:00,186
ถือเป็นไฮไลท์ของงานประกาศผลรางวัล

9
00:01:00,256 --> 00:01:02,426
อีกไม่นาน เหล่าดาราจะมาแย่งชิงจุดเด่น...

10
00:01:02,496 --> 00:01:06,426
ในการต่อสู้อันดุเดือดบนชุดคลุมบนพรมแดง

11
00:01:06,526 --> 00:01:07,526
(รางวัลภาพยนตร์เกาหลีครั้งที่ 32)

12
00:01:07,596 --> 00:01:10,536
ในการต่อสู้นองเลือดที่เรียกว่า "สงครามดอกไม้"

13
00:01:11,066 --> 00:01:13,866
ใครจะมาเป็นผู้ชนะในค่ำคืนนี้?

14
00:01:36,126 --> 00:01:37,626
สาปมัน ปอนด์

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,666
ปอนด์สาปนี้

16
00:01:40,696 --> 00:01:42,736
ฉันบอกคุณแล้วว่าเมื่อวานฉันกินคิมบับแค่สามชิ้น

17
00:01:43,196 --> 00:01:44,996
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันกินห้า? ทำไม

18
00:01:45,166 --> 00:01:47,066
เพราะฉันกังวลว่าคุณจะพัง

19
00:01:48,876 --> 00:01:51,506
- ปอนด์ไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจนด้วยซ้ำ - ฉันสังเกตเห็นได้

20
00:01:51,606 --> 00:01:52,606
ขวา.

21
00:01:54,446 --> 00:01:56,716
เธอรุนแรงมาก

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,086
วันนี้เราจะถ่ายกี่ช็อต?

23
00:02:03,156 --> 00:02:06,226
โปรดทราบว่าฮันยีจินได้ 300 และโอซูอาได้ 400

24
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
แล้วชัด...

25
00:02:08,156 --> 00:02:11,056
มันจะมากขึ้นใช่ไหม? เอาล่ะ เรามาทำ 600 กันดีกว่า

26
00:02:28,176 --> 00:02:29,416
เพิ่มรูปร่างมากขึ้น

27
00:02:29,916 --> 00:02:31,046
ทำให้มันมีเสน่ห์จริงๆ

28
00:02:35,956 --> 00:02:37,856
ว้าว.

29
00:02:38,826 --> 00:02:40,326
ไชโย

30
00:02:45,426 --> 00:02:47,796
น่าทึ่งเช่นเคย

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,836
จากทุกมุม

32
00:02:54,406 --> 00:02:56,936
ฉันสวยไร้ที่ติ

33
00:02:58,406 --> 00:02:59,546
พวกคุณโชคดีมาก

34
00:03:00,006 --> 00:03:01,346
- ใช่? - โชคดียังไง?

35
00:03:01,406 --> 00:03:03,516
คุณจะได้ชมความงามของฉันทุกช่วงเวลา

36
00:03:04,246 --> 00:03:05,616
ทำไมต้องไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์?

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,386
ดาวศุกร์ยืนอยู่ตรงนี้

38
00:03:07,946 --> 00:03:09,455
- ฉันผิดเหรอ? - คุณพูดถูก.

39
00:03:09,456 --> 00:03:10,756
- มันจริงมาก. - อย่างแน่นอน.

40
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
มันเป็นเช่นนั้นจริงมาก

41
00:03:14,286 --> 00:03:15,426
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

42
00:03:16,226 --> 00:03:18,696
ทำไมฉันถึงเห็นแต่ตัวเองในกระจก?

43
00:03:20,796 --> 00:03:22,396
มันไม่ยุติธรรมเลย มันกำลังฆ่าฉัน

44
00:03:23,896 --> 00:03:24,896
เราจะไปสาย

45
00:03:25,506 --> 00:03:29,106
- เราควรไป. - ฉันคิดว่า. ไปรับรางวัลของฉันกันเถอะ

46
00:03:34,176 --> 00:03:35,176
ทำไม

47
00:03:35,546 --> 00:03:37,416
คุณควรจะทุบตีเขาจนเกือบตาย

48
00:03:38,146 --> 00:03:41,286
- อะไร? - เขาทำให้ชีวิตของคุณเป็นเหมือนนรกที่มีชีวิต

49
00:03:41,916 --> 00:03:43,486
คุณต้องตอบแทนสิ่งที่เขาทำไป

50
00:03:44,586 --> 00:03:45,586
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

51
00:03:45,986 --> 00:03:47,626
อะไรนะ กลัวจะแพ้เหรอ?

52
00:03:48,586 --> 00:03:50,826
- คุณกำลังไก่ออก? - ไม่ ฉันไม่.

53
00:03:51,196 --> 00:03:52,196
แล้วมันคืออะไร?

54
00:03:52,666 --> 00:03:55,796
ตอนนี้ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว คุณรู้สึกเสียใจกับไอ้สารเลวนั่นไหม?

55
00:03:55,996 --> 00:04:00,066
- คลั่งไคล้? คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร? - ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

56
00:04:01,436 --> 00:04:04,176
ไอ้สารเลวนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณอยู่ในสภาพที่น่าสมเพชนี้

57
00:04:05,806 --> 00:04:07,806
คุณลาออกจากโรงเรียนเหมือนวิ่งหนีเพื่อชีวิต...

58
00:04:08,346 --> 00:04:11,616
และตอนนี้คุณก็ถูกขังอยู่ในห้องของคุณ ใช้ชีวิตอยู่ในนรกทุกวัน

59
00:04:13,516 --> 00:04:16,986
คุณต้องทำให้ไอ้สารเลวนั่นรู้สึกแย่แบบนี้ด้วย

60
00:04:20,356 --> 00:04:21,526
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

61
00:04:22,796 --> 00:04:23,796
รับมัน?

62
00:04:24,596 --> 00:04:27,426
คุณแน่ใจจริงๆหรือว่านี่โอเค?

63
00:04:28,596 --> 00:04:31,696
ฉันโล่งใจที่เขาดูมีพลังมากขึ้นกว่าเดิม แต่...

64
00:04:32,406 --> 00:04:35,306
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ทำให้เขาทำสิ่งที่อันตรายจริงๆ?

65
00:04:35,736 --> 00:04:37,436
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการช่วยชีวิตเขา

66
00:04:39,776 --> 00:04:42,476
ซอนอูกำลังทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า ความเกียจคร้าน

67
00:04:42,946 --> 00:04:45,016
และความคิดฆ่าตัวตายเนื่องจากการกลั่นแกล้งอย่างไม่หยุดยั้ง

68
00:04:45,416 --> 00:04:48,786
วิธีใดที่จะฟื้นฟูเจตจำนงการมีชีวิตอยู่ของเขากลับคืนมาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด?

69
00:04:50,486 --> 00:04:52,356
เข้าใจและให้อภัยผู้ที่ทำร้ายเขา?

70
00:04:52,626 --> 00:04:55,026
หรือบิดเบือนและลืมสิ่งที่เกิดขึ้น?

71
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
แก้แค้น.

72
00:05:01,566 --> 00:05:03,166
สำหรับคนที่อยากยอมแพ้ทุกอย่าง...

73
00:05:03,236 --> 00:05:04,736
ด้วยความสิ้นหวังและเดือดดาลเต็มที่

74
00:05:05,966 --> 00:05:07,066
ความกระหายที่จะแก้แค้นอาจเป็นได้...

75
00:05:07,136 --> 00:05:08,836
แรงจูงใจที่ทรงพลังอย่างน่าประหลาดใจในการใช้ชีวิต

76
00:05:13,146 --> 00:05:15,546
ท่านครับ ผมรู้ดีว่าคุณกังวลเรื่องอะไร

77
00:05:16,276 --> 00:05:17,276
แต่...

78
00:05:18,746 --> 00:05:20,816
คุณรู้ถึงทักษะและประสบการณ์ของฉัน...

79
00:05:21,616 --> 00:05:22,616
ในฐานะที่ปรึกษา

80
00:05:23,786 --> 00:05:26,726
ฉันสัญญาว่าจะพาลูกชายที่คุณจำได้กลับมา...

81
00:05:31,326 --> 00:05:33,226
โดยเร็วที่สุด

82
00:05:36,296 --> 00:05:39,306
แน่นอนคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันก็กังวลโดยไม่มีอะไร...

83
00:05:39,966 --> 00:05:41,336
ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่ทำไมไม่พักกินข้าวล่ะ?

84
00:05:41,606 --> 00:05:43,706
แม่บ้านของเราเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

85
00:05:44,836 --> 00:05:46,146
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ แต่...

86
00:05:47,546 --> 00:05:49,176
ฉันมีนัดอีกแล้ว

87
00:05:54,446 --> 00:05:55,446
ฉันเสียใจ.

88
00:05:56,286 --> 00:05:57,286
ใช่แล้ว นี่คือชาอึนฮวาน

89
00:05:58,786 --> 00:05:59,786
ใช่.

90
00:06:00,986 --> 00:06:02,126
ใช่. คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

91
00:06:02,626 --> 00:06:05,226
คุณรู้จักการแสดงของเราใช่ไหม? "โชคดีบนบล็อก"

92
00:06:05,626 --> 00:06:07,966
เป็นการแสดงที่โด่งดังมาก สิ่งที่คุณต้องทำคือปรากฏตัว...

93
00:06:08,026 --> 00:06:10,096
และการยกย่องต่อสาธารณชนของคุณจะพุ่งสูงขึ้นในชั่วข้ามคืน

94
00:06:11,966 --> 00:06:13,136
ใช่ ฉันรู้ดี

95
00:06:13,536 --> 00:06:15,336
แต่ฉันได้รับการยอมรับมากเกินพอ

96
00:06:16,706 --> 00:06:20,046
แต่มันคือทีวี มันอยู่ในระดับใหม่ทั้งหมดเมื่อเทียบกับคำพูดจากปาก

97
00:06:20,576 --> 00:06:22,876
คือฉันไม่ได้จริงๆ...

98
00:06:26,446 --> 00:06:27,446
สวัสดี?

99
00:06:28,286 --> 00:06:31,616
- ขออนุญาต. ขออภัยที่ปรึกษา - โอ้ใช่

100
00:06:32,556 --> 00:06:33,756
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

101
00:06:34,956 --> 00:06:37,656
แต่ฉันกลัวจะต้องผ่านไป

102
00:06:46,966 --> 00:06:48,706
("จากเพื่อนร่วมงานสู่คู่แข่ง ฮันยีจิน ปะทะ ยูจีอัน")

103
00:06:48,766 --> 00:06:51,136
("ใครจะได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมคืนนี้")

104
00:06:55,776 --> 00:06:57,046
กรามของคุณกำลังจะหลุดออก

105
00:06:57,576 --> 00:06:58,946
คุณเคี้ยวหมากฝรั่งกี่ชิ้น?

106
00:06:59,516 --> 00:07:01,246
ฉันมีทางเลือกอื่นใดในการลดอาการบวม?

107
00:07:01,846 --> 00:07:02,986
คุณคิดว่าใครๆ ก็สามารถเป็นดาราได้ใช่ไหม?

108
00:07:03,716 --> 00:07:05,186
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการดูแลรักษาตนเองทั้งหมด

109
00:07:05,516 --> 00:07:07,256
คุณไม่รู้ว่าการเป็นมืออาชีพคืออะไร?

110
00:07:08,586 --> 00:07:10,126
เฮ้.

111
00:07:11,996 --> 00:07:13,996
มันคืออะไร? คุณแอบมองฉันอยู่เรื่อย...

112
00:07:14,066 --> 00:07:15,666
เหมือนลูกหมาที่ต้องออกไปข้างนอก

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,736
- มันคืออะไร? - ก่อนที่เราจะจากไป

114
00:07:19,506 --> 00:07:21,366
ซีอีโอโทรมา

115
00:07:21,806 --> 00:07:22,806
ซีอีโอคิม? แล้วเขาล่ะ?

116
00:07:24,106 --> 00:07:26,606
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าควรจะบอกคุณยังไงดี...

117
00:07:26,676 --> 00:07:27,806
มันคืออะไร?

118
00:07:29,446 --> 00:07:32,446
เฮ้ ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ เราจะตกลงกันในสามเรื่องก่อนได้ไหม?

119
00:07:33,616 --> 00:07:35,516
ประการแรกอย่าโกรธ

120
00:07:36,016 --> 00:07:39,786
ประการที่สอง ห้ามตะโกน และประการที่สาม ห้ามสาปแช่ง

121
00:07:40,186 --> 00:07:42,956
หากคุณสามารถสัญญากับฉันได้ฉันจะบอกคุณ

122
00:07:46,026 --> 00:07:47,796
ฉันสัญญา โอเค?

123
00:07:51,296 --> 00:07:52,296
แล้วคุณรู้ไหม...

124
00:07:56,276 --> 00:07:58,576
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

125
00:08:01,176 --> 00:08:03,846
(ยูสตาร์)

126
00:08:04,746 --> 00:08:05,846
เพียงแค่รับสาย

127
00:08:06,186 --> 00:08:08,786
อะไร ตอบหน่อยจะได้เคี้ยวออกมั้ย?

128
00:08:09,116 --> 00:08:11,456
ดีกว่าโดนด่าต่อหน้า..

129
00:08:11,716 --> 00:08:13,926
โดนด่าทางโทรศัพท์ดีกว่าใช่ไหม?

130
00:08:13,986 --> 00:08:15,826
คุณมีภาพลักษณ์ที่ต้องรักษาในฐานะ CEO

131
00:08:18,256 --> 00:08:19,996
บ้าจริง มันน่าโน้มน้าวใจแปลกๆ

132
00:08:20,526 --> 00:08:22,736
(เจอันเอนเตอร์เทนเมนต์)

133
00:08:25,036 --> 00:08:28,306
- เฮ้ ยูสตาร์ ว่าไง? - ทำไมออเดอร์เละเทะขนาดนี้?

134
00:08:28,636 --> 00:08:30,676
ทำไมฉันถึงถูกกำหนดไว้ก่อนฮันยีจิน? ทำไม

135
00:08:31,906 --> 00:08:33,306
จีอัน.

136
00:08:33,906 --> 00:08:36,576
ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันนะ โอเค?

137
00:08:37,216 --> 00:08:40,446
ทางผู้จัดงานกำหนดตารางเวลาและเพียงแจ้งให้เราทราบ

138
00:08:40,516 --> 00:08:42,116
ฉันควรจะทำอะไร?

139
00:08:42,456 --> 00:08:44,216
เขาเลยบอกให้คุณกระโดด แล้วถามว่าสูงแค่ไหน?

140
00:08:44,286 --> 00:08:47,156
เหมือนสุนัขจรจัดกลิ้งไปมาโชว์พุงของมันเหรอ? แบบนั้นเหรอ?

141
00:08:47,356 --> 00:08:49,296
เฮ้ ปากเธอต้องเหม็นขนาดนั้นเลยเหรอ?

142
00:08:49,796 --> 00:08:51,226
คุณคิดว่านี่เหมือนเปลี่ยนผู้เล่นตัวจริงไหม...

143
00:08:51,296 --> 00:08:52,296
สำหรับรายการเพลงของเกิร์ลกรุ๊ป?

144
00:08:52,766 --> 00:08:55,366
ซึ่งเป็นเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรติในประเทศ

145
00:08:55,426 --> 00:08:56,496
เมื่อพวกเขาตัดสินใจอะไรบางอย่าง

146
00:08:56,566 --> 00:08:58,966
CEO ของเอเจนซี่ขนาดเล็กจะเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร?

147
00:08:59,306 --> 00:09:01,206
ถ้าฉันพยายามจะเปลี่ยนแปลงมัน

148
00:09:01,266 --> 00:09:03,606
ฉันจะเจอด้านแย่ๆ ของอุตสาหกรรมนี้ รู้ไหม?

149
00:09:03,676 --> 00:09:04,836
นอกจากนี้ มีคนบอกว่าคุณเป็น...

150
00:09:06,706 --> 00:09:10,746
มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าคุณหยาบคาย

151
00:09:10,916 --> 00:09:12,716
เราจึงไม่จำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ

152
00:09:13,046 --> 00:09:15,686
- ฉันแค่คิดถึงคุณ - ซีอีโอ

153
00:09:16,786 --> 00:09:18,556
คุณไม่ได้ยินเสียงนั้นเหรอ?

154
00:09:18,916 --> 00:09:20,986
ทำไม เสียงอะไร?

155
00:09:21,426 --> 00:09:23,226
เสียงชื่อเสียงของฉันกำลังจมลง

156
00:09:24,126 --> 00:09:26,426
คุณไม่ทราบว่าตำแหน่งและคำสั่งซื้อหมายถึงอะไรในธุรกิจนี้

157
00:09:26,866 --> 00:09:30,466
การให้ฉันต่อหน้าฮันยีจินหมายความว่าเธอมีอันดับสูงกว่าฉัน

158
00:09:30,666 --> 00:09:34,136
และคุณต้องการให้ฉันยอมรับสิ่งนั้นต่อหน้าทุกคนเหรอ?

159
00:09:34,206 --> 00:09:35,206
คุณบ้าหรือเปล่า?

160
00:09:35,536 --> 00:09:37,936
แม้ในฐานะไอดอล ฉันก็ยังอยู่ในตำแหน่งเซ็นเตอร์เสมอ

161
00:09:38,136 --> 00:09:40,906
เฮ้ แล้วไงล่ะ? สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

162
00:09:43,616 --> 00:09:45,986
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

163
00:09:46,286 --> 00:09:47,886
(คิม จุนซิก)

164
00:09:50,916 --> 00:09:52,086
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

165
00:09:53,756 --> 00:09:55,256
ว่ามันได้ถูกตัดสินใจไปแล้ว

166
00:09:55,686 --> 00:09:58,756
- เมินครั้งนี้สักครั้ง... - และ?

167
00:09:59,026 --> 00:10:01,896
คุณไม่สามารถแก้ไขได้ นั่นมันเหรอ?

168
00:10:02,496 --> 00:10:04,296
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้...

169
00:10:04,596 --> 00:10:06,506
ฉันพยายามจะบอกว่ามันเกินความสามารถของฉัน

170
00:10:08,606 --> 00:10:09,606
ดี.

171
00:10:09,936 --> 00:10:12,946
- ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ - ทำอะไร?

172
00:10:13,446 --> 00:10:15,176
เฮ้ เฮ้ จี้อัน เฮ้ ยูสตาร์

173
00:10:15,446 --> 00:10:19,786
อย่าทำนะ โอเค? อย่าทำอะไรเลยคุณได้ยินไหม? เฮ้ จีอัน.

174
00:10:22,986 --> 00:10:25,216
เธอกำลังจะแสดงความสามารถบ้าบออะไรออกมา?

175
00:10:35,066 --> 00:10:36,066
รามเข้าไปในพวกเขา

176
00:10:37,096 --> 00:10:39,506
- อะไร? - ฉันพูดว่า พุ่งเข้าไปหาพวกเขา

177
00:10:39,906 --> 00:10:42,166
แหม่ม คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

178
00:10:43,736 --> 00:10:44,736
ใช่คุณจริงจัง

179
00:10:54,016 --> 00:10:56,186
การแสดงของคุณในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณยอดเยี่ยมมาก

180
00:10:56,856 --> 00:10:59,286
ฉันชอบการแสดงของคุณที่มีชีวิตชีวา

181
00:10:59,886 --> 00:11:02,126
รู้สึกเหมือนตัวละครยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

182
00:11:03,656 --> 00:11:06,066
นั่นเป็นเพียงเพราะฉันเรียนรู้จากการเฝ้าดูคุณแหม่ม

183
00:11:07,266 --> 00:11:08,826
ฟังว่าคุณน่ารักแค่ไหน

184
00:11:12,566 --> 00:11:13,566
ฮัน ยี จิน.

185
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
ฉันขอโทษ แต่เราจะต้อง...

186
00:11:15,436 --> 00:11:16,776
เพื่อขอให้คุณเปลี่ยนตำแหน่งในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง

187
00:11:20,576 --> 00:11:21,676
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส

188
00:11:22,106 --> 00:11:23,746
แต่พวกเขาต้องหยุดที่โรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

189
00:11:24,216 --> 00:11:25,376
เราขออภัยและขอความเข้าใจจากคุณ

190
00:11:33,956 --> 00:11:35,126
วันนี้ของฉันเป็นของเรา...

191
00:11:35,186 --> 00:11:36,196
คุณสวยมาก

192
00:11:37,126 --> 00:11:39,226
- กรุณามองทางนี้. - นั่นคือฮันยีจิน...

193
00:11:39,296 --> 00:11:40,796
ที่กำลังยึดตำแหน่งของเธอในฐานะนักแสดงที่แท้จริง

194
00:11:41,326 --> 00:11:43,166
การแสดงที่โดดเด่นของเธอยังทำให้เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง...

195
00:11:43,236 --> 00:11:44,336
เพื่อรับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

196
00:11:54,246 --> 00:11:55,246
ว้าว.

197
00:11:57,916 --> 00:12:01,386
และในที่สุดยูจีอันก็ปรากฏตัวบนพรมแดงอย่างยิ่งใหญ่ในที่สุด

198
00:12:01,916 --> 00:12:03,816
และเช่นเคย เธอน่าทึ่งมาก

199
00:12:04,486 --> 00:12:06,726
เราได้ยินมาว่าเธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างทางมาที่นี่

200
00:12:06,786 --> 00:12:07,956
เราหวังว่าเธอจะสบายดี

201
00:12:15,366 --> 00:12:17,666
- โปรดมองทางนี้หน่อย - ที่นี่.

202
00:12:18,996 --> 00:12:21,066
เธอกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมเธอถึงยืนอยู่ตรงนั้นและไม่ขยับ?

203
00:12:21,706 --> 00:12:23,306
ฉันจะไปเมื่อคุณไป

204
00:12:27,976 --> 00:12:32,076
ว้าว. ดูเหมือนพวกเขากำลังวางแผนจะเดินเข้าไปด้วยกัน

205
00:12:38,316 --> 00:12:40,986
มิตรภาพของพวกเขาซึ่งยาวนานนับตั้งแต่สมัยที่พวกเขาอยู่ในเกิร์ลกรุ๊ป...

206
00:12:41,226 --> 00:12:43,856
กำลังสร้างค่ำคืนที่สวยงามอย่างแท้จริง

207
00:12:44,296 --> 00:12:46,896
นี่อะไรน่ะ? การต้อนรับที่ไม่พึงประสงค์?

208
00:12:47,366 --> 00:12:48,826
ฉันไม่คิดว่าเราจะอยู่ใกล้ขนาดนั้น

209
00:12:49,466 --> 00:12:51,566
แค่คิดว่ามันเป็นเพียงการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ให้กับสาธารณชน

210
00:12:52,196 --> 00:12:53,466
คุณเก่งเรื่องนั้นใช่ไหม?

211
00:13:05,216 --> 00:13:06,316
โปรดดูที่นี่

212
00:13:06,516 --> 00:13:08,346
จีอัน คุณช่วยมองไปทางขวาหน่อยได้ไหม?

213
00:13:08,416 --> 00:13:11,516
- โปรดมองทางนี้ด้วย - คุณสองคนช่วยยิ้มให้เราได้ไหม?

214
00:13:20,026 --> 00:13:23,296
พวกเขาทั้งคู่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมคืนนี้

215
00:13:23,696 --> 00:13:26,336
มิตรภาพของพวกเขาแข็งแกร่ง ดังนั้นใครก็ตามที่ชนะ...

216
00:13:26,536 --> 00:13:29,606
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งสองจะเชียร์กันอย่างจริงใจ

217
00:13:30,336 --> 00:13:33,176
เพื่อนที่ดีที่สุดและคู่แข่งที่เป็นมิตร

218
00:13:33,246 --> 00:13:35,946
ความสัมพันธ์แบบนั้นน่าอิจฉาจริงๆ

219
00:13:36,276 --> 00:13:40,016
และเมื่อพูดถึงผู้ได้รับการเสนอชื่อ ควอนฮยอนจินก็มาที่นี่อีกคนหนึ่ง

220
00:13:40,086 --> 00:13:41,786
- เอ้ย มันหนาวนะ - ยินดีต้อนรับ.

221
00:13:41,846 --> 00:13:43,586
ฉันหิว. เลี้ยงฉัน. อาหาร.

222
00:13:44,456 --> 00:13:47,486
โอ้พระเจ้า ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

223
00:13:48,056 --> 00:13:49,186
เลี้ยงฉัน.

224
00:13:50,896 --> 00:13:52,356
ฉันหิวมาก หิวจังเลย

225
00:13:54,896 --> 00:13:55,925
หนาวจังเลย

226
00:13:55,926 --> 00:13:59,905
ต่อไปเรามาดูการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลมิวสิคอวอร์ดกัน

227
00:13:59,906 --> 00:14:01,235
มาดูผู้ได้รับการเสนอชื่อคนแรกกัน

228
00:14:01,236 --> 00:14:04,506
เพื่อนคุณควรกินอาหารที่เหมาะสมทุกครั้ง

229
00:14:05,006 --> 00:14:06,276
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

230
00:14:06,476 --> 00:14:09,176
แต่เวลาหนึ่งชั่วโมงของฉันมีค่าเกินกว่าจะเสียไปกับมื้ออาหารมื้อเดียว

231
00:14:09,546 --> 00:14:13,986
- คุณรู้ว่าฉันคิดค่าบริการต่อชั่วโมงเท่าไร - อ๋อ ฉันรู้ดี...

232
00:14:14,416 --> 00:14:16,316
ว่าคุณจะได้เหรียญทองจากการทำตัวน่ารังเกียจ

233
00:14:16,856 --> 00:14:19,826
- เฮ้... - เงียบๆ ไว้นะ ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่

234
00:14:20,086 --> 00:14:21,886
คุณเริ่มต้นมัน

235
00:14:21,956 --> 00:14:24,396
ตอนนี้เรามาดูการเสนอชื่อครั้งต่อไปของเรากันดีกว่า

236
00:14:24,626 --> 00:14:27,226
ทำไมผู้ชายที่ดูแต่หนังโป๊ดูแค่งานประกาศรางวัล?

237
00:14:27,566 --> 00:14:31,136
เฮ้ ดาราคนโปรดของฉันเข้าชิงรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแล้ว

238
00:14:31,366 --> 00:14:34,666
ในฐานะแฟนบอล ผมจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์นี้

239
00:14:35,706 --> 00:14:38,876
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? WHO? - คุณคิดว่าใคร? ยู จีอัน?

240
00:14:39,646 --> 00:14:42,306
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นประธานแฟนคลับด้วยซ้ำ

241
00:14:43,776 --> 00:14:45,316
คุณมี "เธอ" แบบนั้นมากมาย

242
00:14:45,376 --> 00:14:47,386
ถ้าคุณคิดว่าใครบางคนยังสวยอยู่เลย

243
00:14:47,786 --> 00:14:50,056
คุณกำลังสมัครเป็นแฟนคลับของพวกเขาทันที

244
00:14:51,816 --> 00:14:55,126
ทำไมต้องชอบตลอด...

245
00:14:55,756 --> 00:14:58,926
เฮ้ จีอันของฉันเป็นอะไรไป?

246
00:15:00,496 --> 00:15:04,036
โอ้ใช่แล้ว เพราะเธอเป็นคู่แข่งของคนที่คุณชอบใช่ไหม?

247
00:15:04,096 --> 00:15:05,996
ปิ๊งอะไร? ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

248
00:15:06,066 --> 00:15:09,976
- เฮ้ แค่ออกไปกับเธอแล้ว - ฉันบอกว่าไม่

249
00:15:10,776 --> 00:15:12,536
คุณต้องการให้ฉันฟ้องคุณที่เผยแพร่ข่าวลือเท็จหรือไม่?

250
00:15:12,846 --> 00:15:14,576
- ไม่จริงเหรอ? - ไม่

251
00:15:15,776 --> 00:15:17,276
น่าตลกนะ...

252
00:15:18,116 --> 00:15:21,686
มาดูการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมกันก่อน

253
00:15:23,756 --> 00:15:25,715
คุณกำลังโกหกใช่ไหม? อุบัติเหตุทางรถยนต์?

254
00:15:25,716 --> 00:15:28,025
ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนแรกคือ...

255
00:15:28,026 --> 00:15:29,726
ลักษณะที่น่าสงสัยของคุณรักษาไม่หายใช่ไหม?

256
00:15:30,326 --> 00:15:32,325
เป็นยังไงบ้างคะ ยังไม่หายขาดเหรอ?

257
00:15:32,326 --> 00:15:33,725
บทบาทของเธอคือฆาตกร...

258
00:15:33,726 --> 00:15:35,596
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการโกหกทางพยาธิวิทยาของคุณ

259
00:15:36,696 --> 00:15:38,336
ตอนเป็นไอดอลคุณก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

260
00:15:38,766 --> 00:15:41,206
เมื่อไหร่ก็ตามที่มีงานที่คุณไม่อยากทำ

261
00:15:41,266 --> 00:15:43,336
คุณจะบ่นว่าคุณป่วยหรือเหนื่อย

262
00:15:43,736 --> 00:15:44,806
และคุณก็จะหลุดลอยไป

263
00:15:45,576 --> 00:15:47,046
ขอบคุณคุณ พวกเราที่เหลือต้องทนทุกข์ทรมาน

264
00:15:47,576 --> 00:15:51,276
หากเรียกว่าทุกข์แล้วเราก็ต้องเสียเลือดตาย

265
00:15:53,186 --> 00:15:55,986
ในขณะที่พวกคุณมีแค่ 1 กิ๊กและ 1 ซ้อม

266
00:15:56,556 --> 00:15:58,115
ฉันนอนวันละสี่ชั่วโมง

267
00:15:58,116 --> 00:15:59,686
ตั้งแต่รายการวาไรตี้ไปจนถึงงานอีเว้นท์

268
00:16:00,586 --> 00:16:02,386
ด้วยเหตุนี้ กลุ่มของเราจึงมีชื่อเสียง...

269
00:16:02,926 --> 00:16:05,496
และฉันก็แบ่งเงินที่ฉันทำงานจนตายกับคุณด้วย

270
00:16:06,626 --> 00:16:09,596
นั่นเป็นสาเหตุที่แฟนๆ เรียกฉันว่า "นางฟ้าแห่งการกุศล"

271
00:16:10,066 --> 00:16:11,696
และพวกคุณก็คือ "ปรสิต"

272
00:16:12,696 --> 00:16:15,205
ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนต่อไปคือ...

273
00:16:15,206 --> 00:16:16,335
เนื่องจากความคิดเห็นที่แสดงความเกลียดชังเหล่านั้น

274
00:16:16,336 --> 00:16:19,005
ยูจูต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการซึมเศร้า

275
00:16:19,006 --> 00:16:20,345
เพราะความผิดพลาดร้ายแรง...

276
00:16:20,346 --> 00:16:21,776
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ

277
00:16:21,846 --> 00:16:23,946
คุณจากไปอย่างเห็นแก่ตัวและกลุ่มของเราก็ยุบไป

278
00:16:24,016 --> 00:16:25,576
นั่นก็หมายความว่าเธออ่อนแอ

279
00:16:27,446 --> 00:16:29,686
- อะไร? อ่อนแอ? - มันขยาย...

280
00:16:30,156 --> 00:16:31,586
เรามาทำความเข้าใจข้อเท็จจริงกันดีกว่า

281
00:16:32,756 --> 00:16:34,456
ทำไมการยุบวงจึงเป็นความผิดของฉัน?

282
00:16:34,886 --> 00:16:35,956
ที่ถามเพราะไม่รู้?

283
00:16:37,126 --> 00:16:38,195
ทันทีที่คุณได้รับความนิยม

284
00:16:38,196 --> 00:16:41,026
- คุณทิ้งเราไปและไปเดี่ยว - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

285
00:16:41,866 --> 00:16:44,666
วงที่ยุบวงเพียงเพราะสมาชิกคนหนึ่งออกจากวง...

286
00:16:45,966 --> 00:16:48,166
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกคุณไร้ความสามารถอย่างสิ้นหวังใช่ไหม?

287
00:16:49,676 --> 00:16:50,775
ในอดีต...

288
00:16:50,776 --> 00:16:54,246
เหตุใดฉันจึงควรรู้สึกรับผิดชอบหรือเสียใจในความไร้ความสามารถของคุณ?

289
00:16:55,076 --> 00:16:56,376
ในโลกการแข่งขันใบนี้

290
00:16:59,846 --> 00:17:01,785
- คุณพูดถูก. - มันจริงๆ...

291
00:17:01,786 --> 00:17:04,155
- นั่นเป็นเรื่องจริง - ใครได้รางวัล...

292
00:17:04,156 --> 00:17:06,326
ความจริงที่ว่าเราถูกโยนทิ้งทันทีที่คุณจากไป...

293
00:17:07,486 --> 00:17:09,126
คงเป็นเพราะเราไร้ความสามารถ

294
00:17:10,696 --> 00:17:11,696
เอาล่ะ ต่อไป เรามีการนำเสนอ...

295
00:17:11,756 --> 00:17:14,866
- รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม - แต่...

296
00:17:15,096 --> 00:17:17,196
- การนำเสนอเป็นผู้ชนะเมื่อปีที่แล้ว - คุณไม่สงสัยเหรอ?

297
00:17:17,436 --> 00:17:19,536
- พัคฮโยจิน. - เกี่ยวกับอะไร?

298
00:17:19,606 --> 00:17:20,606
ขอต้อนรับเธอขึ้นเวที

299
00:17:22,766 --> 00:17:24,576
(รางวัลภาพยนตร์เกาหลี รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม)

300
00:17:26,946 --> 00:17:28,946
- ตอนนี้โต๊ะเปลี่ยนไปแล้ว - สวัสดี

301
00:17:29,746 --> 00:17:33,015
- ใครเป็นคนไร้ความสามารถ? - ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ...

302
00:17:33,016 --> 00:17:34,585
ตอนเราเป็นไอดอล คุณคือเซนเตอร์ที่น่าทึ่ง...

303
00:17:34,586 --> 00:17:36,516
และฉันก็ไม่มีใครน่าสงสารเลย

304
00:17:37,256 --> 00:17:39,886
- แต่ตอนนี้เราเป็นนักแสดงแล้วเหรอ? - ฉันคิดว่า...

305
00:17:40,356 --> 00:17:42,586
- ใครคือศูนย์กลาง? - งานประกาศรางวัลภาพยนตร์เกาหลี ครั้งที่ 32

306
00:17:42,656 --> 00:17:45,026
- และใครคือไม่มีใคร? - รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ได้แก่...

307
00:17:49,496 --> 00:17:51,666
กำลังจะไปฮันยีจินเรื่อง "I Was Wrong"

308
00:17:52,836 --> 00:17:53,936
ยินดีด้วย.

309
00:17:54,336 --> 00:17:57,675
ฮันยีจิน รับบทเป็น คิมซอนฮวา

310
00:17:57,676 --> 00:17:59,975
ตัวละครที่ชั่วร้ายใน "ฉันผิด"

311
00:17:59,976 --> 00:18:03,116
ผู้ทรยศต่อคนที่เธอรัก

312
00:18:03,316 --> 00:18:05,246
ด้วยการแสดงอันละเอียดอ่อน...

313
00:18:05,316 --> 00:18:08,046
ที่บันทึกการเติบโตของคิมซอนฮวาผ่านน้ำตาของเธอ

314
00:18:08,116 --> 00:18:10,916
เธอได้รับการยกย่องในการเพิ่มเสน่ห์ของตัวละครเป็นสองเท่า

315
00:18:14,886 --> 00:18:17,796
ทำไมฮันยีจินไม่ใช่ฉัน?

316
00:18:18,296 --> 00:18:19,326
ฉัน...

317
00:18:19,826 --> 00:18:23,266
ฉันทำงานหนักมาก

318
00:18:27,006 --> 00:18:30,006
ฉันทำงานหนักมากจริงๆ

319
00:18:54,296 --> 00:18:56,536
ในปัจจุบัน แทนที่จะเป็นแนวคิด "ทุ่มพอดี"

320
00:18:56,796 --> 00:18:58,636
ดูเหมือนว่าเธอจะทำตามคอนเซ็ปต์ "น้ำค้างแข็งในเดือนพฤษภาคม"

321
00:18:58,996 --> 00:19:02,606
เธอร้องไห้ราวกับผีในนิทานพื้นบ้าน เต็มไปด้วยความขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง

322
00:19:04,806 --> 00:19:06,906
ฉันคิดว่าบางทีถ้าเธอได้รับรางวัล

323
00:19:07,276 --> 00:19:09,306
ฉันสามารถใช้โอกาสนั้นในขณะที่เธออารมณ์ดี...

324
00:19:09,376 --> 00:19:10,676
ให้เธอเลื่อนการต่อสัญญา

325
00:19:11,246 --> 00:19:14,516
แต่แน่นอนว่าฮันยีจินจะต้องเป็นฝ่ายชนะ

326
00:19:15,016 --> 00:19:19,116
- ว้าว คุณกำลังฝันใหญ่นะเจ้านาย - อะไร?

327
00:19:19,316 --> 00:19:22,486
ถ้าวันนี้เธอได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

328
00:19:22,586 --> 00:19:25,796
นั่นจะเป็นข้อพิสูจน์ว่าผู้จัดงานทุจริต

329
00:19:26,256 --> 00:19:29,126
แต่จากคืนนี้ ดูเหมือนเป็นพิธีมอบรางวัลที่ยุติธรรมมาก

330
00:19:29,396 --> 00:19:30,596
ตอนนี้ฉันมีศรัทธาในตัวพวกเขาแล้ว

331
00:19:30,696 --> 00:19:33,066
ในฐานะผู้จัดการของเธอ คุณควรเชื่อมั่นและสนับสนุน...

332
00:19:33,136 --> 00:19:35,265
ดาวของคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

333
00:19:35,266 --> 00:19:38,236
ฉันทำ. ฉันสนับสนุนเธออย่างเต็มที่

334
00:19:38,336 --> 00:19:42,146
แต่ความเป็นธรรม... นั่นมันคนละเรื่องเลยรู้ไหม?

335
00:19:45,376 --> 00:19:48,046
แต่จริงๆ แล้วเราควรจะอยู่เฉยๆ เหรอ?

336
00:19:48,386 --> 00:19:52,056
มันไม่ดีกว่าหรือที่จะออกตัวก่อนที่เราจะโดนผลกระทบ?

337
00:19:54,286 --> 00:19:56,056
“ไม่ดีขึ้นเหรอ?” นั่นมันไม่เป็นทางการนะเด็กน้อย

338
00:19:57,296 --> 00:19:58,496
ไม่เห็นเหรอว่าข้างนอกฝนตก?

339
00:19:59,356 --> 00:20:02,096
เธอก็รู้ว่าเธอคงบ้าไปแล้ว ถ้าเราปล่อยเธอไว้ตามลำพังตอนฝนตก

340
00:20:05,396 --> 00:20:06,406
เฮ้.

341
00:20:07,036 --> 00:20:09,205
รอให้มันหยุดก่อนแล้วค่อยมองหา...

342
00:20:09,206 --> 00:20:11,276
- มีโอกาสที่จะโบลต์ เข้าใจแล้ว? - ตกลง.

343
00:20:14,376 --> 00:20:16,276
โอ้ คุณออกไปแล้ว

344
00:20:17,416 --> 00:20:18,746
คุณสบายดีไหม?

345
00:20:22,116 --> 00:20:23,316
ฉันหิว.

346
00:20:45,106 --> 00:20:47,606
เอาล่ะอีกครั้ง

347
00:21:12,096 --> 00:21:15,306
มันไม่มาก แต่ขอให้เพลิดเพลิน

348
00:21:16,206 --> 00:21:17,276
- นี่คืออาหารมากมาย - ตกลง.

349
00:21:18,106 --> 00:21:19,436
จะไม่กินข้าวจริงๆเหรอ?

350
00:21:20,076 --> 00:21:22,006
วันแบบนี้ก็ควรกินให้จุใจ

351
00:21:22,276 --> 00:21:23,616
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

352
00:21:23,676 --> 00:21:26,476
ฉันไม่ได้รับรางวัลแล้ว คุณอยากให้ฉันอ้วนเหมือนกันเหรอ?

353
00:21:30,656 --> 00:21:33,886
นี่เป็นงานฉลองสำหรับคุณสองคน ดังนั้นขอให้สนุกนะ

354
00:21:34,586 --> 00:21:36,996
ตกลง.

355
00:21:38,096 --> 00:21:41,526
ขอบคุณ. แต่จริงๆ แล้วเราจะกินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

356
00:21:43,026 --> 00:21:46,066
- ฉันมีรูปร่างดีขึ้น - ปิดมัน.

357
00:21:46,536 --> 00:21:47,906
เพียงแค่ฟังในขณะที่คุณกิน

358
00:21:49,436 --> 00:21:51,576
ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

359
00:21:52,206 --> 00:21:53,406
และฉันอยากให้คุณสองคนซื่อสัตย์

360
00:21:54,646 --> 00:21:56,676
คุณต้องบอกความจริงกับฉันตรงๆ

361
00:21:57,516 --> 00:21:58,516
- เกี่ยวกับอะไร? - เกี่ยวกับอะไร?

362
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
การแสดงของฉัน...

363
00:22:03,716 --> 00:22:05,216
มันแย่กว่าของฮันยีจินหรือเปล่า?

364
00:22:09,586 --> 00:22:11,996
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันไปรอบ ๆ ได้

365
00:22:13,096 --> 00:22:14,666
ความคิดที่ว่าฉันไม่ดีเท่าเธอเหรอ?

366
00:22:16,996 --> 00:22:18,066
อย่างไรก็ตาม...

367
00:22:19,636 --> 00:22:21,235
การร้องไห้ในสถานการณ์นี้คือ...

368
00:22:21,236 --> 00:22:23,166
- สิ่งที่มือสมัครเล่นทำ - อย่างแน่นอน.

369
00:22:23,236 --> 00:22:25,236
ผมจะวิเคราะห์เรื่องนี้แบบมืออาชีพ

370
00:22:25,576 --> 00:22:27,306
ผลการตัดสินวันนี้.

371
00:22:30,446 --> 00:22:33,216
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? คุณไม่เลวร้ายไปกว่าเธอ

372
00:22:33,586 --> 00:22:35,246
ทั้งหมดเป็นเพียงโชค โชคล้วนๆ

373
00:22:35,646 --> 00:22:39,086
- รางวัลมีโชคร้อยละ 80 เลยล่ะค่ะ - ถูกต้อง.

374
00:22:44,526 --> 00:22:48,396
พูดตามตรง ทุกคนมีปฏิกิริยาต่อการแสดงที่แตกต่างกัน

375
00:22:48,596 --> 00:22:51,136
ความคิดทั้งหมดของการตัดสินบางสิ่งบางอย่างอย่างเป็นกลาง...

376
00:22:51,196 --> 00:22:52,496
อัตนัยจึงเป็นเรื่องตลก

377
00:22:52,996 --> 00:22:54,666
- ขวา? - โดยสิ้นเชิง.

378
00:22:55,136 --> 00:22:57,436
จากมุมมองของฉัน การแสดงของคุณดีขึ้นมาก

379
00:22:59,876 --> 00:23:02,446
โอ้หยุดโกหก

380
00:23:02,506 --> 00:23:03,616
- ฉันจริงจัง. - ฉันจริงจัง.

381
00:23:05,876 --> 00:23:09,246
ไม่ อย่าเป็นแบบนั้น ฉันขอให้คุณซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

382
00:23:09,446 --> 00:23:11,216
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะสามารถปรับปรุงได้

383
00:23:11,516 --> 00:23:13,556
- มันเป็นเรื่องจริง. - มันเป็นเรื่องจริง.

384
00:23:14,586 --> 00:23:16,896
ถ้าคุณสองคนยังโกหกอยู่ ฉันจะโกรธมาก

385
00:23:17,096 --> 00:23:19,626
อะไร เราไม่ได้โกหก

386
00:23:20,526 --> 00:23:21,566
อย่างจริงจัง...

387
00:23:22,396 --> 00:23:23,736
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

388
00:23:27,536 --> 00:23:29,436
ดังนั้นคุณจึงโกหกตลอดเวลานี้

389
00:23:32,906 --> 00:23:33,906
ไปต่อ.

390
00:23:34,206 --> 00:23:36,576
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรจริงๆ

391
00:23:38,076 --> 00:23:39,146
ก็...

392
00:23:39,916 --> 00:23:42,486
ด้วยสำนึกในหน้าที่ในฐานะผู้จัดการของคุณ

393
00:23:42,546 --> 00:23:44,086
ฉันวิเคราะห์การแสดงของคุณ

394
00:23:44,916 --> 00:23:47,126
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นนักแสดงที่ไม่ดี แต่...

395
00:23:47,186 --> 00:23:49,226
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? มันขาดจิตวิญญาณ

396
00:23:51,496 --> 00:23:54,026
วิญญาณ?

397
00:23:54,366 --> 00:23:55,665
แบบว่า คุณหัวเราะเมื่อถูกบอกให้หัวเราะ...

398
00:23:55,666 --> 00:23:57,166
และร้องไห้เมื่อถูกบอกให้ร้องไห้

399
00:23:57,696 --> 00:24:02,066
ฉันไม่รู้สึกถึงความเข้าใจหรือดื่มด่ำกับตัวละครเลย

400
00:24:04,006 --> 00:24:06,136
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนกับคุณ?

401
00:24:07,346 --> 00:24:11,546
- ดูสิว่าใครเป็นคนวิจารณ์ - ไม่ ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

402
00:24:11,816 --> 00:24:14,146
แต่แล้วฉันก็คิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

403
00:24:14,286 --> 00:24:19,056
ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะคุณขาดความเห็นอกเห็นใจ

404
00:24:20,926 --> 00:24:24,196
ขาดความเห็นอกเห็นใจ?

405
00:24:25,026 --> 00:24:28,166
คุณไม่ได้คำนึงถึงมุมมองของคนอื่นจริงๆ

406
00:24:28,326 --> 00:24:31,796
คุณค่อนข้างจะเห็นแก่ตัวและเอาแต่ใจตัวเองนิดหน่อยใช่ไหม?

407
00:24:31,996 --> 00:24:33,566
และการแสดงคืออะไร?

408
00:24:33,906 --> 00:24:37,776
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงชีวิตและอารมณ์ของบุคคลอื่น

409
00:24:38,106 --> 00:24:40,976
มันยากสำหรับคนอย่างคุณ คุณไม่คิดเหรอ?

410
00:24:52,286 --> 00:24:53,286
คุณสามารถมีส่วนที่เหลือ

411
00:24:59,226 --> 00:25:00,226
กินให้หมด.

412
00:25:08,206 --> 00:25:09,206
โอ้เพื่อน

413
00:25:10,136 --> 00:25:11,676
ดีนะที่ฝนหยุดแล้ว

414
00:25:12,436 --> 00:25:13,706
ถ้าไม่มี คุณและฉัน...

415
00:25:13,776 --> 00:25:16,106
คงจะต้องตายอย่างรุ่งโรจน์ด้วยการทรมานอาหารที่นี่ในวันนี้

416
00:25:16,916 --> 00:25:18,275
- ท่าน. - ใช่?

417
00:25:18,276 --> 00:25:19,776
คุณรู้สถานที่ที่ดีสำหรับยาลดกรดหรือไม่?

418
00:25:20,116 --> 00:25:21,516
- ยาลดกรด? - ใช่.

419
00:25:21,746 --> 00:25:22,746
- เฮ้ โดฮุน - ใช่?

420
00:25:22,747 --> 00:25:24,516
วิ่งวิ่งวิ่ง

421
00:25:24,986 --> 00:25:26,256
การวิ่งดีที่สุดสำหรับอาการอาหารไม่ย่อยนะเจ้าโง่ วิ่ง.

422
00:25:26,386 --> 00:25:28,356
- นั่นจะไม่ทำงาน - วิ่งวิ่ง ไปกันเลย

423
00:25:29,386 --> 00:25:30,556
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

424
00:25:31,496 --> 00:25:32,496
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

425
00:25:33,196 --> 00:25:34,766
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณแม่?

426
00:25:35,726 --> 00:25:36,726
เย ริน.

427
00:25:37,136 --> 00:25:38,936
สิ่งที่คุณเคยคิดถึงคือน้องสาวของฉัน

428
00:25:39,796 --> 00:25:41,866
แล้วฉันล่ะ? ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเป็นห่วงคุณ...

429
00:25:41,936 --> 00:25:42,966
เพราะฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

430
00:25:43,636 --> 00:25:44,706
ฉันไม่เจ็บเหมือนกันเหรอ?

431
00:25:45,236 --> 00:25:46,946
- ฉันทำจากเหล็กเหรอ? - และการแสดงคืออะไร?

432
00:25:47,276 --> 00:25:51,176
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงชีวิตและอารมณ์ของบุคคลอื่น

433
00:25:51,416 --> 00:25:53,716
มันยากสำหรับคนอย่างคุณ

434
00:25:58,856 --> 00:26:01,656
ฉันจะพยายาม. พร้อมดำเนินการ

435
00:26:03,056 --> 00:26:04,096
แม้แต่แม่...

436
00:26:12,766 --> 00:26:14,406
น้ำผลไม้สำหรับเด็กที่แม้แต่คุณแม่ยังต้องการ

437
00:26:14,466 --> 00:26:16,836
ของว่างหลังเลิกเรียนที่มีคุณค่าทางโภชนาการ Juicy Juicy

438
00:26:19,506 --> 00:26:21,476
น้ำผลไม้สำหรับเด็กที่แม้แต่คุณแม่ยังต้องการ

439
00:26:22,076 --> 00:26:24,846
ของว่างหลังเลิกเรียนที่มีคุณค่าทางโภชนาการ Juicy Juicy

440
00:26:25,676 --> 00:26:28,086
ตัด. นั่นเยี่ยมมาก

441
00:26:34,186 --> 00:26:35,186
จีอัน.

442
00:26:36,556 --> 00:26:37,556
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

443
00:26:38,696 --> 00:26:42,226
คุณจะสนใจอะไรถ้าเธอลืมบทของเธอ?

444
00:26:43,226 --> 00:26:47,106
แต่พวกเขาบอกว่าคุณควรจะช่วยเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ

445
00:26:47,536 --> 00:26:50,206
ใครบอกว่า? คนงี่เง่าแบบไหน?

446
00:26:51,136 --> 00:26:54,546
ความผิดพลาดของเธอคือโอกาสของคุณ

447
00:26:55,076 --> 00:26:58,276
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอะไรโง่ ๆ ทำไม?

448
00:27:07,986 --> 00:27:08,986
มองมาที่ฉัน

449
00:27:10,626 --> 00:27:13,396
คุณต้องการกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือไม่?

450
00:27:20,236 --> 00:27:24,336
ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากคุณอีกต่อไปแล้ว จีอัน

451
00:27:26,376 --> 00:27:27,376
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น...

452
00:27:28,946 --> 00:27:30,476
คุณต้องฟังฉันใช่ไหม?

453
00:27:31,946 --> 00:27:32,946
จีอัน.

454
00:27:33,686 --> 00:27:35,216
คุณต้องไม่...

455
00:27:37,286 --> 00:27:40,426
เป็นคนประเภทที่ต้องแสดงดีต่อผู้อื่น

456
00:27:41,956 --> 00:27:44,196
ต้องเป็นคนที่ไม่ต้องดี

457
00:27:46,456 --> 00:27:47,466
ถ้าคุณประพฤติตัวแบบนั้น

458
00:27:49,466 --> 00:27:52,666
โลกจะดีกับคุณ...

459
00:27:54,736 --> 00:27:55,806
และปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

460
00:27:57,306 --> 00:27:58,306
เข้าใจ?

461
00:28:15,786 --> 00:28:16,856
ของขวัญ.

462
00:28:20,366 --> 00:28:22,566
ขอบคุณมากสำหรับก่อนหน้านี้

463
00:28:34,006 --> 00:28:36,906
หลงทาง. ฉันบอกให้ออกไปให้พ้นสายตาฉัน

464
00:28:38,476 --> 00:28:39,576
นั่นไม่ใช่มัน

465
00:28:40,416 --> 00:28:41,546
อารมณ์ตรงนั้น...

466
00:28:42,186 --> 00:28:43,186
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

467
00:28:43,786 --> 00:28:47,526
ทิศทางบนเวทีบอกให้ตะโกนด้วยความโกรธ

468
00:28:48,186 --> 00:28:50,056
แต่คุณคิดว่ามันเป็นอารมณ์แบบไหน?

469
00:28:51,556 --> 00:28:53,456
เธอบอกชายที่เธอรักให้หลงทาง

470
00:28:53,596 --> 00:28:55,026
แต่ลึกๆ แล้วเธออยากให้เขาอยู่และกอดเธอไว้

471
00:28:55,166 --> 00:28:57,696
นั่นคือความรู้สึกสิ้นหวังภายใต้ทุกสิ่ง

472
00:28:58,196 --> 00:28:59,396
มันไม่ใช่แค่การกรีดร้องหัวของคุณออก

473
00:29:02,566 --> 00:29:04,676
(ไม่ใช่แค่กรีดร้อง)

474
00:29:06,076 --> 00:29:07,506
คุณไม่เข้าใจว่ารู้สึกอย่างไรใช่ไหม?

475
00:29:10,176 --> 00:29:12,646
นั่นเป็นสาเหตุที่การแสดงของคุณไม่ดีขึ้น

476
00:29:16,546 --> 00:29:17,686
พักสักหน่อยเถอะ

477
00:29:25,496 --> 00:29:27,126
พวกเขากำลังทำให้คุณไม่พอใจใช่ไหม?

478
00:29:28,226 --> 00:29:30,226
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในด้านที่ไม่ดีของสมาคม แต่จะทำอย่างเปิดเผย...

479
00:29:31,096 --> 00:29:32,896
คนอะไรจะใจแคบขนาดนี้ได้? อย่างจริงจัง.

480
00:29:33,866 --> 00:29:37,576
ความหึงหวงของผู้ชายตัวเล็กเป็นเพียงสิ่งที่ผู้ยิ่งใหญ่ต้องอดทน

481
00:29:38,276 --> 00:29:39,906
ปล่อยให้พวกเขา มันน่าขบขันจริงๆ

482
00:29:41,546 --> 00:29:42,606
วันนี้เป็นวันรับคำปรึกษาฟรีใช่ไหม?

483
00:29:43,076 --> 00:29:45,876
- ตารางงานของลียองจีเวลา 14.00 น. - โอ้ใช่

484
00:29:46,376 --> 00:29:47,386
ท่าน.

485
00:29:48,716 --> 00:29:51,156
เราควรส่งช่อดอกไม้ให้ยี่จินไหม?

486
00:29:52,086 --> 00:29:55,086
เธอเป็น VIP ของคลินิกของเรา อย่างน้อยเราควรแสดงความยินดีกับเธอ

487
00:29:55,626 --> 00:29:57,326
รางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม.

488
00:30:06,566 --> 00:30:08,566
(ชาอึนฮวาน)

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,476
(ที่ปรึกษาชาอึนฮวาน)

490
00:30:19,776 --> 00:30:21,186
เมื่อวานฉันสนุกกับพิธีมอบรางวัล

491
00:30:21,646 --> 00:30:22,646
ยินดีกับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

492
00:30:23,246 --> 00:30:24,256
ขอบคุณ

493
00:30:24,586 --> 00:30:26,716
ฉันอยากได้ยินคุณแสดงความยินดีกับฉันมากกว่าใครๆ

494
00:30:30,926 --> 00:30:32,056
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อเฉลิมฉลอง

495
00:30:32,526 --> 00:30:33,556
คุณว่างเมื่อไหร่?

496
00:30:35,266 --> 00:30:37,536
คุณอยู่ที่นี่? กรุณารอสักครู่

497
00:30:46,136 --> 00:30:48,406
อะไร คุณมาที่นี่?

498
00:30:48,906 --> 00:30:49,906
ฉันเปลี่ยน.

499
00:30:50,416 --> 00:30:52,746
ผู้กำกับคอยขอร้องให้ฉันมาเพื่อที่เธอจะได้แสดงทักษะของเธอ

500
00:30:53,076 --> 00:30:54,086
คุณทำสำเร็จแล้วจริงๆ

501
00:30:54,516 --> 00:30:56,546
ผู้กำกับที่นี่จะทำงานร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

502
00:30:59,116 --> 00:31:00,116
เมื่อวานคุณร้องไห้หรือเปล่า?

503
00:31:02,156 --> 00:31:04,026
ฉัน? ทำไม

504
00:31:07,026 --> 00:31:08,726
เพราะคุณเสียใจที่ฉันได้รับรางวัลแทนคุณเหรอ?

505
00:31:10,666 --> 00:31:11,796
ฉันไม่อารมณ์เสีย

506
00:31:14,606 --> 00:31:17,006
หน้าฉันมันบวมแค่นั้นแหละ ฉันกินราเมน

507
00:31:18,906 --> 00:31:20,706
คุณ? เด็กผู้หญิงที่ไม่ยอมกลืนน้ำลายของตัวเองลงไปด้วยซ้ำ...

508
00:31:20,776 --> 00:31:22,206
หลัง 18.00 น. เพื่อหลีกเลี่ยงน้ำหนักขึ้น?

509
00:31:25,246 --> 00:31:26,246
มันเป็นเพียงหนึ่งในวันนั้น

510
00:31:26,846 --> 00:31:28,186
วันที่คุณแค่อยากจะปล่อยตัวเองไป

511
00:31:28,886 --> 00:31:29,886
เมื่อวานก็คือวันนั้น

512
00:31:30,516 --> 00:31:32,516
- ดังนั้นคุณจึงอารมณ์เสีย - ฉันบอกว่าฉันไม่ได้

513
00:31:35,156 --> 00:31:38,156
คุณคะ พวกเขาบอกว่ารถกำลังรออยู่และกรุณาลงมาด้วย

514
00:31:39,696 --> 00:31:41,466
คุณคือมิจองใช่ไหม?

515
00:31:44,036 --> 00:31:45,136
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ

516
00:31:45,466 --> 00:31:46,596
ไม่เจอกันนาน.

517
00:31:48,966 --> 00:31:50,136
คุณทำงานให้เธอเหรอ?

518
00:31:51,306 --> 00:31:52,706
คุณต้องมีมือของคุณเต็ม

519
00:31:58,776 --> 00:32:01,246
คุณควรขอคอนทัวร์เพิ่มเติมในวันนี้

520
00:32:02,986 --> 00:32:03,986
ใบหน้าของคุณกลมเหมือนดวงจันทร์

521
00:32:05,456 --> 00:32:06,456
เหลือเชื่อ.

522
00:32:13,356 --> 00:32:16,396
หน้าฉันบวมขนาดนั้นเลยเหรอ? สาป.

523
00:32:18,266 --> 00:32:21,166
เฮ้. เมื่อวานเกือบพลาดชมงานประกาศรางวัล

524
00:32:21,866 --> 00:32:22,866
เกี่ยวกับอะไร?

525
00:32:22,936 --> 00:32:26,476
ไม่ว่าจะเรื่องชนชั้น หน้าตา หรือความนิยม

526
00:32:26,576 --> 00:32:29,376
ฮันยีจินจะเอาชนะคุณได้ยังไง? นั่นสมเหตุสมผลไหม?

527
00:32:31,016 --> 00:32:33,946
ฉันเดาว่าผู้พิพากษาคิดแตกต่างออกไป

528
00:32:34,546 --> 00:32:35,946
ดูสิว่าคุณไร้เดียงสาแค่ไหน

529
00:32:36,516 --> 00:32:37,586
ทุกอย่างมีเหตุผลของมันนะรู้ไหม

530
00:32:38,116 --> 00:32:40,526
มีเหตุผลเหรอ? เหตุผลอะไร?

531
00:32:45,226 --> 00:32:48,096
ผู้กำกับยุน ซึ่งเป็นหนึ่งในกรรมการ และฮันยีจิน...

532
00:32:48,766 --> 00:32:49,926
พวกเขามีเรื่องเกิดขึ้น

533
00:32:51,596 --> 00:32:52,596
เฮ้.

534
00:32:53,796 --> 00:32:54,966
คุณรู้จักอีจินไหม?

535
00:32:55,606 --> 00:32:56,606
ใช่?

536
00:32:57,836 --> 00:32:59,306
ฉันจะไม่บอกว่าฉันรู้จักเธอ...

537
00:32:59,776 --> 00:33:00,906
แต่ฉันรู้จักเธอนะ

538
00:33:01,746 --> 00:33:03,576
ดังนั้นหุบปากและทำงานของคุณซะ

539
00:33:13,216 --> 00:33:14,386
คุณเห็นชุดของยูจีอันไหม?

540
00:33:14,856 --> 00:33:16,526
เธอสวมชุด Erbeni ทำไมฉันถึงสวม Arden?

541
00:33:17,026 --> 00:33:20,256
คือว่า... Erbeni ไม่ได้สปอนเซอร์ใครเลย

542
00:33:20,526 --> 00:33:21,526
อะไรทำให้ฉัน...

543
00:33:22,996 --> 00:33:23,996
แค่ใครก็ได้เหรอ?

544
00:33:24,766 --> 00:33:26,536
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร

545
00:33:26,596 --> 00:33:29,566
พรุ่งนี้ให้เออร์เบนีเป็นสปอนเซอร์ให้ฉัน เข้าใจแล้ว?

546
00:33:30,206 --> 00:33:31,206
ใช่.

547
00:33:32,706 --> 00:33:33,906
ใช่ฉันจะติดต่อไป

548
00:33:35,946 --> 00:33:37,576
เราเพิ่งได้ยินจากผู้กำกับมุน

549
00:33:38,976 --> 00:33:39,976
ผู้อำนวยการมุน?

550
00:33:42,216 --> 00:33:43,216
เดอะมูนคยองซิก?

551
00:33:43,546 --> 00:33:44,556
ใช่.

552
00:33:44,786 --> 00:33:46,085
("ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของ Moon Gyeong Sik ที่คัดเลือกนักแสดง")

553
00:33:46,086 --> 00:33:47,286
(“ใครจะเป็นซินเดอเรลล่าคนต่อไป?”)

554
00:33:54,126 --> 00:33:57,636
ผู้กำกับมุนกำลังผลักดันให้ฮันยีจิน

555
00:33:57,736 --> 00:33:59,466
แต่บริษัทผู้ผลิตกลับต่อต้าน

556
00:34:00,066 --> 00:34:01,336
ฉันเดาว่าเธอขาดพลังแห่งดวงดาว

557
00:34:01,836 --> 00:34:04,136
บริษัทผู้ผลิตกำลังผลักดันให้ Yu Ji An ของเรา

558
00:34:04,206 --> 00:34:05,636
แต่ผู้กำกับมุนกลับต่อต้าน

559
00:34:05,976 --> 00:34:07,276
ฉันคิดว่าเธอขาดทักษะการแสดง

560
00:34:09,176 --> 00:34:11,676
การประลองระหว่างพลังดาราและทักษะการแสดง

561
00:34:13,146 --> 00:34:15,346
แต่ทำไมการแสดงของ Ji An ของเราถึงไม่ดีขึ้นล่ะ?

562
00:34:15,946 --> 00:34:17,516
หากเธอแสดงในภาพยนตร์ของผู้กำกับมุน

563
00:34:17,586 --> 00:34:19,256
อาชีพการแสดงของเธอจะถูกกำหนดไว้ตลอดชีวิต

564
00:34:21,626 --> 00:34:22,626
เพราะเหตุนี้นาย...

565
00:34:23,626 --> 00:34:26,126
ฉันได้พบข้อมูลที่น่าทึ่งบางอย่าง

566
00:34:32,566 --> 00:34:33,836
(ชาอึนฮวาน ที่ปรึกษาทางจิต)

567
00:34:33,896 --> 00:34:37,066
แล้วคนนี้เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

568
00:34:37,776 --> 00:34:38,776
เขาเป็นอะไร พระโพธิสัตว์บางองค์?

569
00:34:39,106 --> 00:34:42,276
ไม่ เขาเป็นที่ปรึกษาด้านจิตวิทยา

570
00:34:42,676 --> 00:34:45,216
พวกเขาบอกว่าเขาเก่งมากในการอ่านใจคน

571
00:34:45,976 --> 00:34:47,986
เขาไม่เพียงรักษาบาดแผลและการถูกกดดันเท่านั้น...

572
00:34:48,586 --> 00:34:52,156
แต่เขายังดึงอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ในจิตใต้สำนึกออกมาด้วย

573
00:34:52,256 --> 00:34:54,656
พวกเขาบอกว่าเขายังช่วยให้นักแสดงพัฒนาทักษะของพวกเขาด้วย

574
00:34:54,726 --> 00:34:56,855
เขาเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ในวงการนี้

575
00:34:56,856 --> 00:35:02,126
- ใช่. - แต่จีอันจะไปไหม?

576
00:35:04,196 --> 00:35:06,166
ความแค้นจากการแก้แค้นในจินตนาการ...

577
00:35:06,236 --> 00:35:08,436
บางครั้งอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการรักษาตนเอง

578
00:35:11,606 --> 00:35:14,346
ดูเหมือนว่าการให้คำปรึกษาของฉันมีประโยชน์มากทีเดียว

579
00:35:15,146 --> 00:35:17,416
คะแนนภาวะซึมเศร้า ความวิตกกังวล และความคิดฆ่าตัวตายของคุณ...

580
00:35:17,476 --> 00:35:18,616
ต่ำกว่าเมื่อก่อนมาก

581
00:35:19,416 --> 00:35:21,616
นักสังคมสงเคราะห์ของคุณบอกฉันว่าคุณได้งานแล้ว

582
00:35:22,216 --> 00:35:23,716
แค่ทำความสะอาดอาคาร..

583
00:35:24,886 --> 00:35:28,426
ยินดีด้วย. คุณไม่จำเป็นต้องมาประชุมบ่อยๆ

584
00:35:29,526 --> 00:35:33,626
ฉันคิดว่าเดือนละครั้งก็น่าจะเพียงพอแล้ว

585
00:35:34,766 --> 00:35:35,766
ตกลง.

586
00:35:37,066 --> 00:35:38,096
จากนั้นเราก็พร้อมแล้ว

587
00:35:40,936 --> 00:35:42,166
แต่คุณหมอ.

588
00:35:43,766 --> 00:35:47,706
ฉันไม่ควรเปลี่ยนจินตนาการนั้นให้กลายเป็นความจริงใช่ไหม?

589
00:35:51,876 --> 00:35:52,976
ยองจี.

590
00:35:53,646 --> 00:35:57,016
การแก้แค้นในจินตนาการเป็นเพียงเทคนิคการให้คำปรึกษา...

591
00:35:57,086 --> 00:35:58,116
ฉันรู้ว่า.

592
00:35:59,856 --> 00:36:02,026
ฉันก็แค่พูดไป

593
00:36:03,556 --> 00:36:05,556
ขวา.

594
00:36:08,066 --> 00:36:09,066
จากนั้นเราก็พร้อมแล้ว

595
00:36:15,066 --> 00:36:16,466
โอ้ไม่อีกแล้ว

596
00:36:17,306 --> 00:36:18,436
นายลี.

597
00:36:19,636 --> 00:36:20,676
นายลี?

598
00:36:26,276 --> 00:36:27,376
แค่วินาทีเดียว

599
00:36:29,546 --> 00:36:30,686
ใช่แล้ว นี่คือชาอึนฮวาน

600
00:36:32,286 --> 00:36:33,316
ใช่แล้ว อยู่ไหน...

601
00:36:38,056 --> 00:36:40,256
คุณกำลังจองเซสชั่นเพื่อใคร?

602
00:36:41,096 --> 00:36:43,625
เอาจริงๆ เรื่องเหตุการณ์เมื่อห้าปีที่แล้ว...

603
00:36:43,626 --> 00:36:45,796
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ทำผิด

604
00:36:48,436 --> 00:36:49,836
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

605
00:36:50,466 --> 00:36:52,206
จริงๆ แล้ว ความจริงที่ว่าคุณยัง...

606
00:36:52,276 --> 00:36:55,646
หวั่นไหวเพราะเขา...มันน่าหงุดหงิดใจ

607
00:36:56,346 --> 00:36:59,646
ในคยอง สิ้นหวังและโศกเศร้า เหมือนคุณกำลังคร่ำครวญ

608
00:37:01,086 --> 00:37:02,746
(ผู้กำกับ คิมจินอุค)

609
00:37:03,146 --> 00:37:04,156
คุณ...

610
00:37:04,986 --> 00:37:08,086
ฉัน... ฉันรักคุณมาก

611
00:37:10,286 --> 00:37:11,456
(นักแสดงจองดาอึน)

612
00:37:22,836 --> 00:37:23,836
ฉัน...

613
00:37:24,006 --> 00:37:25,776
(ผู้กำกับ คิมจินอุค)

614
00:37:25,836 --> 00:37:28,706
- ฉันรักคุณ. คุณทำได้ยังไง... - จีอัน

615
00:37:29,476 --> 00:37:31,716
อารมณ์จะแบนๆหน่อย

616
00:37:32,076 --> 00:37:34,046
เราจะลองใช้อารมณ์มากกว่านี้หน่อยได้ไหม?

617
00:37:34,716 --> 00:37:37,386
ไปกันอีกแล้ว คิว.

618
00:37:39,586 --> 00:37:40,926
(ผู้กำกับ คิมจินอุค)

619
00:37:45,756 --> 00:37:46,756
ผู้อำนวยการ.

620
00:37:47,996 --> 00:37:51,396
พักสักหน่อยเถอะ ฉันรู้สึกไม่ดีที่สุดในตอนนี้...

621
00:37:53,766 --> 00:37:56,736
(ผู้กำกับ คิมจินอุค)

622
00:37:56,806 --> 00:38:00,676
- เรามาพักสิบนาทีกันเถอะ - ตกลง.

623
00:38:10,346 --> 00:38:12,386
อะไร การบำบัด?

624
00:38:13,086 --> 00:38:15,786
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นคนโรคจิตเหรอ?

625
00:38:15,986 --> 00:38:20,026
เฮ้ ยูสตาร์ ใจเย็นๆ เฮ้.

626
00:38:20,326 --> 00:38:25,066
คุณเป็น Gen Z คุณจะมีมุมมองการบำบัดแบบเดิมๆ ได้อย่างไร?

627
00:38:25,496 --> 00:38:28,336
สมัยนี้แม้แต่คนธรรมดาก็ไปบำบัดกัน

628
00:38:28,806 --> 00:38:30,006
อะไรก็ตาม. ฉันไม่ต้องการ

629
00:38:30,766 --> 00:38:34,246
เฮ้ ฉันบอกคุณว่ามันไม่ใช่แค่การบำบัดนะรู้ไหม?

630
00:38:34,576 --> 00:38:37,946
เห็นได้ชัดว่ามันน่าทึ่งมากในการดึงอารมณ์ออกมา...

631
00:38:38,216 --> 00:38:39,876
ที่มนุษย์ได้เก็บกดไว้ในจิตใต้สำนึก

632
00:38:40,176 --> 00:38:42,516
นักแสดงที่ได้ร่วมประชุมกับเขาบอกว่า...

633
00:38:42,586 --> 00:38:44,556
การแสดงของพวกเขาดีขึ้นอย่างมาก

634
00:38:49,286 --> 00:38:52,096
- ฉันยังไม่ต้องการ - ทำไม?

635
00:38:52,156 --> 00:38:53,756
(เจอันเอนเตอร์เทนเมนต์)

636
00:38:54,526 --> 00:38:56,266
ชีวิตส่วนตัวของฉันเปิดเผยต่อสาธารณะแล้ว

637
00:38:56,326 --> 00:38:58,366
ฉันจำเป็นต้องเปิดเผยจิตใต้สำนึกของฉันด้วยหรือไม่?

638
00:38:58,696 --> 00:39:00,936
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านักบำบัดเริ่มแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉัน?

639
00:39:01,006 --> 00:39:03,836
มีเรื่องจรรยาบรรณทางวิชาชีพด้วย คุณคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

640
00:39:03,906 --> 00:39:05,276
ถ้าเขาทำตอนนี้คงมีข่าวลือไปทั่ว

641
00:39:06,376 --> 00:39:07,406
ฟัง.

642
00:39:08,376 --> 00:39:10,376
คุณไม่ควรเชื่อใจผู้คน

643
00:39:10,876 --> 00:39:11,976
คุณไร้เดียงสามาก

644
00:39:12,546 --> 00:39:15,986
ลืมมันซะ ฉันบอกว่าไม่ ฉันก็เลยออกไป

645
00:39:17,486 --> 00:39:18,556
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

646
00:39:19,086 --> 00:39:20,556
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่ายี่จินไปที่นั่น

647
00:39:26,896 --> 00:39:30,226
- อะไร? - การแสดงของเธอดีขึ้นมาก

648
00:39:30,526 --> 00:39:32,366
ทุกอย่างเพิ่มขึ้น

649
00:39:34,606 --> 00:39:36,866
(เจอันเอนเตอร์เทนเมนต์)

650
00:39:39,606 --> 00:39:42,246
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ?

651
00:39:47,246 --> 00:39:48,486
ใช่แล้ว นี่คือชาอึนฮวาน

652
00:39:48,946 --> 00:39:51,216
คุณกำลังจองเซสชั่นเพื่อใคร?

653
00:39:51,986 --> 00:39:56,086
คุณรู้จักนักแสดงสาว ยู จีอัน ไหม? ฉันต้องการจองเซสชั่นให้เธอ

654
00:39:56,686 --> 00:39:58,726
แน่นอน ฉันสามารถสรุปได้ว่ามันเป็นความลับอย่างสมบูรณ์?

655
00:39:58,996 --> 00:40:00,796
(ที่ปรึกษาชาอึนฮวาน)

656
00:40:00,856 --> 00:40:02,566
ถูกต้อง มันเป็นเพียงงาน

657
00:40:03,066 --> 00:40:04,436
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

658
00:40:10,566 --> 00:40:11,706
ใช่เข้ามา

659
00:40:13,976 --> 00:40:15,776
ฉันจะกลับบ้านสักวันได้จริงเหรอ?

660
00:40:16,576 --> 00:40:18,276
ใช่ คุณสามารถออกไปได้

661
00:40:19,476 --> 00:40:21,616
ลูกค้าวีไอพีคนนี้คือใคร...

662
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
ที่คุณส่งฉันกลับบ้านเร็วเหรอ? ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย

663
00:40:23,746 --> 00:40:25,886
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าศูนย์ของเรามีชื่อเสียง

664
00:40:26,216 --> 00:40:27,256
แน่นอน...

665
00:40:27,926 --> 00:40:28,956
ความเป็นส่วนตัว

666
00:40:30,126 --> 00:40:32,056
การออกเดินทางเร็วเป็นสิ่งที่ดี แต่...

667
00:40:33,756 --> 00:40:34,796
ระวังเรื่องนี้ด้วย

668
00:40:35,166 --> 00:40:36,726
อย่าลืมล็อคอินใหม่นะครับ...

669
00:40:36,796 --> 00:40:38,236
แล้วอย่าเรียกฉันร้องไห้เหมือนครั้งที่แล้ว

670
00:40:38,966 --> 00:40:40,166
ใช่ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

671
00:40:40,636 --> 00:40:42,506
- ไปต่อ. - ตกลง.

672
00:40:50,946 --> 00:40:53,116
อาคารทรุดโทรมนี้มีอะไรอยู่?

673
00:40:53,716 --> 00:40:55,516
ดูเหมือนสถานที่หมอดูมากกว่า

674
00:40:55,746 --> 00:40:58,686
พวกเขาบอกว่ามันเป็นศูนย์บำบัด ลองให้โอกาสดูสิ

675
00:40:59,686 --> 00:41:02,326
ดี. ลองให้โอกาสดูสิ

676
00:41:06,356 --> 00:41:07,926
อะไร คุณจะมากับฉันไหม?

677
00:41:08,196 --> 00:41:09,196
คุณจะเข้าไปคนเดียวเหรอ?

678
00:41:10,296 --> 00:41:12,466
ถ้าทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ทุกคนรู้เรื่องนี้ มันจะเป็นเรื่องส่วนตัวยังไงล่ะ?

679
00:41:12,996 --> 00:41:13,996
อยู่ที่นี่.

680
00:41:20,176 --> 00:41:21,176
ทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่?

681
00:41:21,346 --> 00:41:22,976
(ต๊อกต๊อกจิตเวช)

682
00:41:24,576 --> 00:41:26,246
(ประกาศ: เหตุไฟฟ้าดับในอาคาร 18 ธันวาคม)

683
00:41:26,316 --> 00:41:27,816
(เนื่องจากมีงานไฟฟ้าในอาคาร)

684
00:41:27,886 --> 00:41:29,616
(อาจเกิดไฟฟ้าดับชั่วคราวได้)

685
00:41:56,806 --> 00:41:59,346
มองหน้าฉันเสร็จแล้วเหรอ? เราควรเข้าไปตอนนี้เลยมั้ย?

686
00:42:03,346 --> 00:42:04,346
กรุณาเข้ามา

687
00:42:21,406 --> 00:42:23,306
(แบบฟอร์มการรับลูกค้าใหม่)

688
00:42:23,366 --> 00:42:24,366
(เฉลี่ย)

689
00:42:27,536 --> 00:42:29,646
(ปริญญา ประกาศนียบัตร รางวัล)

690
00:42:29,746 --> 00:42:31,116
ฉันคิดว่ามันเป็นการพูดเกินจริง

691
00:42:31,176 --> 00:42:33,376
แต่ฉันเดาว่าข่าวลือเกี่ยวกับว่าคุณเป็นคนดีนั้นเป็นเรื่องจริง

692
00:42:33,846 --> 00:42:35,116
ก็...

693
00:42:35,316 --> 00:42:38,416
ฉันไม่รู้ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

694
00:42:39,956 --> 00:42:41,156
ว่าฉันค่อนข้างเก่ง

695
00:42:42,826 --> 00:42:46,496
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่รู้สึก เมื่อมีคนเรียกฉันว่าหยิ่ง

696
00:42:48,496 --> 00:42:50,566
มาที่นี่และเลือกการ์ด

697
00:43:01,276 --> 00:43:02,906
คุณเป็นคนตั้งรับมาก

698
00:43:04,246 --> 00:43:05,246
ฉันเหรอ?

699
00:43:06,076 --> 00:43:07,886
แบบฟอร์มการรับเข้าของคุณเป็นสีเทาเกือบทั้งหมด

700
00:43:08,386 --> 00:43:10,746
อยู่ตรงกลางเสมอระหว่าง "ไม่" และ "ใช่"

701
00:43:11,216 --> 00:43:12,556
ไม่ดำหรือขาว

702
00:43:13,386 --> 00:43:14,756
ทางเลือกที่ไม่ผูกมัดเท่านั้น

703
00:43:14,986 --> 00:43:18,656
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นการป้องกัน

704
00:43:20,426 --> 00:43:22,966
เมื่อกี้คุณเลือกไพ่ใบแรกโดยไม่ต้องคิดอะไรอีก

705
00:43:23,396 --> 00:43:26,266
ตัดสินใจทันทีเพื่อรักษาความรู้สึกของการควบคุม...

706
00:43:26,436 --> 00:43:28,436
เป็นลักษณะคลาสสิกของคนที่มีกลไกการป้องกันที่แข็งแกร่ง

707
00:43:29,066 --> 00:43:30,506
ในระหว่างกระบวนการคัดเลือก

708
00:43:30,836 --> 00:43:32,806
พวกเขากลัวที่จะเปิดเผยตัวตนภายในของตน

709
00:43:35,276 --> 00:43:36,646
วัยเด็กของคุณเป็นอย่างไร?

710
00:43:38,316 --> 00:43:39,476
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

711
00:43:42,086 --> 00:43:43,886
นี่คือเซสชั่นของคุณ ยูจีอัน

712
00:43:44,956 --> 00:43:46,616
อุปนิสัยของบุคคลส่วนใหญ่จะเป็นรูปเป็นร่าง...

713
00:43:47,016 --> 00:43:48,886
จากประสบการณ์ในวัยเด็กของพวกเขา

714
00:43:49,256 --> 00:43:50,956
โดยเฉพาะความสัมพันธ์ของพวกเขากับพ่อแม่

715
00:43:52,456 --> 00:43:53,556
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

716
00:43:54,726 --> 00:43:55,726
มันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

717
00:43:58,166 --> 00:43:59,236
ก็...

718
00:44:00,836 --> 00:44:01,836
ไม่โดยเฉพาะ...

719
00:44:02,406 --> 00:44:03,436
ดี...

720
00:44:04,576 --> 00:44:05,836
หรือไม่ดี

721
00:44:06,936 --> 00:44:08,046
มันเป็นค่าเฉลี่ย

722
00:44:08,546 --> 00:44:09,606
ยู จีอัน.

723
00:44:10,246 --> 00:44:12,146
ลูกค้าต้องซื่อสัตย์...

724
00:44:12,646 --> 00:44:14,516
เพื่อให้เรามีเซสชั่นที่มีประสิทธิภาพ

725
00:44:22,086 --> 00:44:26,226
คุณรู้สึกกลัวอย่างมากเมื่อคุณอยู่คนเดียวในวันที่ฝนตก

726
00:44:27,856 --> 00:44:29,766
แถมยังมีอาการกลัวที่แคบร่วมด้วย...

727
00:44:29,826 --> 00:44:31,496
ซึ่งปกติคุณจะไม่ได้สัมผัส

728
00:44:35,806 --> 00:44:37,366
เช่นเดียวกับสภาพอากาศวันนี้

729
00:44:39,506 --> 00:44:41,306
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

730
00:44:41,776 --> 00:44:43,876
ความกลัวที่ตอบสนองต่อสภาวะเฉพาะ...

731
00:44:44,176 --> 00:44:47,246
เป็นการตอบสนองต่อทริกเกอร์แบบมีเงื่อนไข รูปแบบของการบาดเจ็บ

732
00:44:48,586 --> 00:44:49,686
ในวัยเด็กของคุณ

733
00:44:50,646 --> 00:44:53,486
คุณเคยประสบอุบัติเหตุใหญ่หรือไม่?

734
00:45:02,726 --> 00:45:03,726
ขออภัยสักครู่

735
00:45:33,456 --> 00:45:35,766
ใช่ เราปิดทำการหนึ่งวัน

736
00:45:37,766 --> 00:45:39,666
อะไร ไฟฟ้าขัดข้อง?

737
00:45:40,166 --> 00:45:44,106
เปิดประตู ฉันพูดแล้วเปิดประตู ได้โปรดเพียงแค่เปิดประตู

738
00:45:46,306 --> 00:45:47,406
โรคกลัวคลอสโทรโฟเบีย

739
00:45:49,806 --> 00:45:51,776
เปิดประตู

740
00:45:51,846 --> 00:45:54,616
จีอัน. จีอัน คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

741
00:45:55,486 --> 00:45:59,756
- จี้อัน. - กรุณาเปิดประตู. เปิดมัน

742
00:46:00,686 --> 00:46:02,656
กรุณาเปิดประตู

743
00:46:04,796 --> 00:46:06,196
(ต๊อกต๊อกจิตเวช)

744
00:46:06,256 --> 00:46:07,856
กรุณาเปิดประตู

745
00:46:07,926 --> 00:46:10,026
จีอัน คุณต้องก้าวออกไปจากประตู โอเคไหม?

746
00:46:11,166 --> 00:46:12,366
เปิดประตู...

747
00:46:13,696 --> 00:46:16,466
ได้โปรด... โปรดช่วยฉันด้วย

748
00:46:23,276 --> 00:46:25,676
(ต๊อกต๊อกจิตเวช)

749
00:46:27,316 --> 00:46:29,616
กรุณาเปิดประตู

750
00:46:32,616 --> 00:46:34,586
(ต๊อกต๊อกจิตเวช)

751
00:46:39,026 --> 00:46:40,156
จีอัน คุณสบายดีไหม?

752
00:46:40,896 --> 00:46:43,396
ฉันหายใจไม่ออก

753
00:46:45,366 --> 00:46:46,836
มองมาที่ฉัน มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

754
00:46:48,866 --> 00:46:51,636
โอเค ตอนนี้แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ เอาล่ะ?

755
00:46:52,976 --> 00:46:54,846
หายใจเข้า หนึ่ง สอง

756
00:46:56,106 --> 00:46:57,746
หายใจออก สาม, สี่.

757
00:47:01,746 --> 00:47:03,986
ดี. คุณทำได้ดีมาก อีกครั้งหนึ่ง

758
00:47:35,416 --> 00:47:38,486
เฮ้ ไอ้หนู ออกไปจากมันซะ เฮ้เด็กน้อย

759
00:47:39,186 --> 00:47:41,556
ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณ

760
00:47:49,366 --> 00:47:50,366
ฉันเสียใจ.

761
00:47:51,566 --> 00:47:52,566
คุณนาย.

762
00:47:55,666 --> 00:47:56,706
ขอโทษ...

